Thư đầu tiên viết cho gia đình nuôi

Ngày đăng: Friday, 18 July ,2008

I.   Những yêu cầu chung về viết thư.
– Sử dụng từ ngữ và xưng hô thân mật, nhưng cũng không quá xuồng xã và bất lịch sự.
– Không viết qua triền miên về những vấn đề không liên quan

– Không quá nóng vội hỏi thăm về những vấn đề mang tính chất tế nhị, như: tài chính, điều kiện sống, nhà cửa, trang thiết bị những thứ mang tính trục lợi cá nhân thực dụng như: tôi sẽ được những gì, mất những gì, thời gian rảnh rỗi của tôi như thế nào, tôi có được đi du lịch cùng không…

– Tránh những đề tài mang tính chất cấm kỵ về chính trị, phong tục tập quán, cách sống.

ki-nang-aupair-viet-thu-cho-gia-dinh-nuoi

II. Hướng dẫn

  1. Mở đầu: Chào, hỏi thăm sức khỏe…. (Liebe Gastfamilie/Dear hostfamily…)

2.       Giới thiệu về bản thân:
– Tên, tuổi, quê quán (có thể viết một chút về địa lý và điển trưng của quê hương mình), nghề nghiệp (môt tả một chút về công việc, việc học).
– Giới thiệu về gia đình: nghề nghiệp, tên tuổi của bố mẹ, anh chị em, những sở thích chung hoặc truyền thống của gia đình của gia đình.
– Những mối quan tâm, thói quen và sở thích, đặc biệt những sở thích liên quan đến chương trình, ví dụ: thích kham phá, giao lưu, ham học hỏi, thích chơi với trẻ nhỏ, thích học ngoại ngữ, nghe nhạc, chơi nhạc cụ, bơi, đi xe đạp, nấu ăn, làm những công việc nhà….
– Sự hiểu biết về chương trình và động lực tham gia chương trình: Biết chương trình từ đâu, thấy chương trình này thế nào, mong muốn sẽ đạt được gì sau khi tham gia chương trình.
– Khả năng và kinh nghiệm để có thể tham gia chương trình: phần này nên mô tả chi tiết về phần kinh nghiệm, như: chơi với trẻ, đưa đón trẻ đến trường, giúp chúng học bài, nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa. Cần mô tả một cách hợp logic.
– Những hiểu biết cơ bản (những ấn tượng về đất nước và con người nơi bạn dự định tham gia chương trình), bày tỏ nguyện vọng được tham gia chương trình.

  1. Chào tạm biệt, mong muốn được hồi âm, ký tên người viết.

Dưới đây là một số bức thư viết cho gia đình để bạn tham khảo.

Hanoi, den 12.02.2008

Liebe Gastfamilie,

 

Mein Name ist Tran Hong Nhung, der heißt “die rotte Rose” uebersetzt, der mir gut gefaellt. Ich bin im Jahre 1987 in Hue geboren, das ist eine alte, ruhige Stadt in der Mitte Vietnams und auch sehr beruehmte Reisestadt mit vielen Tempeln und Masoleen aus der Nguyen Dynastie im 19 Jahrhundert. Zurzeit bin ich im dritten Studienjahr an der Hue Universitaet, Deutsche Abteilung.

 

Ich moechte ein paar Worte ueber meine Familie geben, die aus vier Leute besteht. Mein Vater, Quang Dung, 45 jaehriger Lehrer in einer Oberschule in der Heimatstadt. Meine Mutter, Phuong Dung, sie hat gerade den Geburtstag im Alter von 42 und ist jetzt zur Hause mit einer sehr wichtigen Aufgabe: Hausfrau! Ich habe einen kleinen und sehr lustigen 12 jaehrigen Bruder, den ich sehr liebe habe er ist der Zeit der Schueler. Wir haben zwei gemeinsame Hobbys: Schwimmen, Radfahren und Monopolspielen. Unsere Familie ist nicht reich an Gelb aber sehr reich an Glueck und Lachen. Das Zusammenessen am Wochenende ist fuer uns sehr wichtige Zeit, ich und mein Bruder helfen gerne der Mutter beim traditionellen Kochen, wie: Fruehlingrollen, Bun Cha…. waehrend der Vater den Tisch deckt. Nach dem Essen gucken wir gerne zusammen einen kurzen Kartonfilm und am Sonntag raeumen alle Familienmitglieder das Haus zusammen auf und natuerlich auch leichten Haushalt, z.B: Putzen, Waschen… sowie Gartenarbeit, das macht uns viel Spass.

 

Vor dem Kurzen habe ich das Aupairprogramm kennengelernt, das fuer mich nach meiner Meinung sehr geeignet ist. Wie Ihr oben gelesen habt, bin ich jetzt Deutschstudentin, das Land, die Kultur erleben ist nicht nur wichtig fuer uns sondern auch viel interessant fuer mich.Viele Leute fragten mich, warum ich Deutsch gelernt habe, immer gleiche Antwort weil ich Deutschland liebe. Ich gucke gerne deutsches Fussfall und lerne die Namen aller deutschen Spieler aus, ich lese Brueder Grimms und wuensche mir einmal das Schloss Neuschwannstein mit meinen eingenen Augen zu sehen… Ausserdem sind die Kinder auch mein besonders Interesse, mit dennen kann auch ja jeder Zeit spielen und quatschen. Alle Kinderbetreuungen bekomme ich nicht nur von dem kleinen Bruder sondern auch von dem Nebenjob als eine Hauslehrerin fuer einen 7 jaehrigen Junge namend Minh Quang und seine 10 jaehrige Schwester Minh Hanh seit 2 Jahren. Ich gebe ihnen 4 Unterrichtststunden in der Wochen fuer Mathematik, Englisch und Vietnamesisch. Ausser den Unterrichten treffen wir uns oft am Wochenende zum Zoo oder zum Spielplatz. Beide halte ich fuer mein Geschwister und liebe sie sehr. Ich werde eigentlich traurig wenn ich eines Tages nicht mehr bei ihnen bleibe. Oben ist es nur meine kurz Vorstellung, viel dazu schreibe ich zu naechsten Mal noch.

 

Das letzte Wort wuensche ich Euch viel Glueck im Leben, Erfolg in der Arbeit und gute Gesundheit. Schreibt bitte mir zurueck, darauf freue mich ich so sehr. Es wuerde sehr schoen wenn Ihr zum naechsten Mal noch mehr ueber euer Leben, das Land und auch die Kultur erzaehlt.

Liebe Gruesse

Hong Nhung

 

Hà Nội ngày 12.02.2008

 

Gia đình nuôi thân mến,

 

Lời đầu tiên cho phép tôi được giới thiệu một chút về bản thân, để các bạn có thể hiểu về tôi tốt hơn. Tôi tên là Hồng Nhung, được dịch sang tiếng Đức là “Bông hồng đỏ”, tôi rất thích cái tên này. Tôi sinh năm 1988 ở Huế, đó là thành phố cổ yên bình năm ở miền Trung Việt Nam và đây cũng là thành phố du lịch nổi tiếng với các đền đài, lăng tẩm từ thời Nguyễn thế kỷ thứ 18. Hiện tôi đang la sinh viên năm thứ 3 khoa tiếng Đức, trường Đại Học Huế.

 

Đôi lời về gia đình tôi, gia đình tôi có 4 người. Bố tôi, Quang Dũng, thầy giáo 45 tuổi của 1 trường trung học tại quê. Mẹ tôi, Phương Dung, vừa tổ chức sinh nhật lần thứ 42 và hiện tại ở nhà đảm đương 1 công việc rất quan trọng: Nội trợ.  Tôi có 1 cậu em trai, Quang Tú, 12 tuổi rất ngộ nghĩnh và đáng yêu, đang học là học sinh. Hai chị em tôi có chung sở thích là: Bơi lội, đạp xe và chơi trò Monopol. Gia đình tôi không giàu về tiền bạc, nhưng rất giàu về hạnh phúc và tiếng cười. Bữa ăn tối cuối tuần luôn là thời gian rất quan trọng với chúng tôi. Tôi em trai rất thích vào bếp giúp mẹ nấu những món ăn truyền thống, như: nem, bún chả, trong khi đó bố tôi bầy bàn ăn … Sau bữa ăn chúng tôi thường cùng nhau xem một đoạn phim hoạt hình. Sáng ngày Chủ Nhật cũng rất thú vị, tất cả thành viên trong gia đình cùng dọn dẹp nhà cửa và làm những công việc nhà khác như lau nhà, giặt rũ,… cũng như làm vườn. Những công việc này mang lại cho chúng tôi rất nhiều niềm vui.

 

Trước đây một thời gian, tôi đã được làm quen với chương trình Aupair và thấy rất phù hợp. Như bạn đọc ở trên, hiện tôi đang là sinh viên tiếng Đức, việc trải nghiệm về nước Đức, ngôn ngữ và văn hóa không những rất quan trọng đối với 1 sinh viên tiếng Đức, mà còn rất lý thú đối với tôi. Có rất nhiều người hỏi tôi, tại sao bạn lại học tiếng Đức, tôi luôn có 1 câu trả lời, vì tôi yêu nước Đức. Tôi thích xem bóng đá Đức và thuộc làu tên những cầu thủ trong đội tuyển Quốc gia, tôi và em trai thường đọc Grimm và mong một lần mình được tận mắt ngắm nhìn lâu đài cổ tích Neuschwanstein… ngoài ra bọn trẻ cũng là mối quan tâm đặc biệt của tôi, với bọn chúng tôi có thể chơi đùa và pha trò bất cứ lúc nào. Tất cả kinh nghiệm chăm sóc trẻ tôi có được không chỉ từ việc dạy dỗ và chăm sóc cậu em trai, mà còn từ công việc gia sư cho cậu bé Minh Quang 7 tuổi và chị gái của cậu ấy Minh Hạnh 10 tuổi từ 2 năm nay. Tôi dạy cho chúng 4 giờ 1 tuần các môn: tiếng Anh, toán và tiếng Việt. Ngoài thời gian học mấy chị thường rủ nhau đi thăm vườn thú hoặc đến sân chơi vào những ngày rảnh rỗi. Tôi coi bọn chúng như em mình và cũng sẽ rất buồn nếu một ngày nào đó phải xa chúng.

 

Đó là một chút giới thiệu về bản thân, tôi sẽ viết chi tiết hơn ở những lần sau.

 

Lời cuối cùng tôi muôn giành để chúc các bạn nhiều hạnh phúc trong cuộc sống, thành công trong công việc và có một sức khỏe tốt. Tôi rất vui nếu nhận được hồi âm của các bạn. Sẽ rất tuyệt nếu được nghe các bạn kể thật nhiều về cuộc sống, văn hóa và đất nước của các bạn.

 

Chào thân mến.

Hong Nhung